外国诗歌精选：南波希米亚的红瓦顶

yuci010

外国诗歌精选：南波希米亚的红瓦顶

　　In South Bohemia
% g8 X4 L* t$ |& G3 Z　　Beyond the forest of Bohemia
　　Extending south, ever further
　　There appears a red-tile roof, bright flaky roofline
  u2 O7 M2 e! y+ P0 q) R, e: v　　The blue Danube flows silently
/ m# j  i4 F4 O/ k　　Through the continent, through the time
　　Easy to reach the stretch of land
* M/ |7 b+ j! J# R3 p! T　　Just exert a bit of yourself
　　But it is more than taking a midnight flight
　　To enter into the passage of civilization
& m6 N5 S" o8 m　　Bohemia flutters in imagination
* S8 c" c) y/ J4 G% a& g6 Y7 {　　Crystals glittering with sunshine
+ s+ F' S. S% f  j+ n; N　　A typical mind, avant-garde or romantic
　　A river produces a city
; T6 B! e5 k4 y) u" _　　With banks from left to right
　　Overlook the Gothic church to the west
　　Far to the south, reach
4 X; W) K# F; W4 b5 R/ m, c　　The palaces of Hellas, Rome and Renaissance
' l" y8 S. W9 T% k7 C　　The flaky red-tile roofline, bright in the sunshine
　　Encircled with streams beyond the forests,
　　A beam of Bohemian light, piercing the night
　　Moistens the ordinary life
/ ], Q( [9 _, f2 n: F6 r　　Further evolving the free hearts of Bobos
　　越过波希米亚的那片丛林
) v4 R: d+ V% q/ @. B　　向南延伸，再向南
% ]% s- A9 Z, B) G: ^  z/ N7 {　　一座红瓦顶，成片的红瓦顶明亮
9 T+ ~$ @  i5 S% D　　蓝色多瑙河静静地流淌
　　穿越整个大陆，穿越时光
% v4 h* v/ _$ o0 s5 L　　到达那片土地，并不十分艰难
7 \* J* s: r7 L  p3 e　　只需点滴的努力
　　而进入那一段文明，远非
　　简单地搭乘一趟午夜的航班
　　波希米亚，翻飞想象的翅翼
2 d+ J3 o, o) o; M* Q+ p' U! j) T　　晶莹的水晶闪亮，思想
　　尽情地放浪，先锋或浪漫
0 k+ {4 G0 m3 C3 z: F* q　　一条河，一座城市
& U7 e9 D' u1 b8 {, a　　从左岸到右岸
　　向西瞭望哥特式的教堂
　　南方的尽头，直达
) H# k: D6 h" z. m/ z* d+ Z4 v　　古希腊、罗马的殿堂
% g2 \! P1 |$ x8 t. Q　　文艺复兴最先感奋此间的美丽
$ {+ z" Q% h1 L( H# [/ }# g　　一片浸染阳光的红瓦顶
　　越过几片松林，流水蜿蜒而行
  Y) V; {7 V5 y: m: L5 {+ ?　　一束波希米亚的光亮
　　刺破黑夜，浸润生活的平淡
　　波及自由心灵，波及布波一族