名家诗歌译文赏析：影子的一课

yuci010

名家诗歌译文赏析：影子的一课　　STAND still, and I will read to thee
: z3 s$ A7 e! [2 ~: I　　请站一下，听我给你讲一课，
　　A lecture, Love, in Love's philosophy.
　　亲爱的，讲讲爱的哲学。
　　These three hours that we have spent,
　　我们在此散步已经三个小时，
　　Walking here, two shadows went
　　陪伴我们的是两个影子，
　　Along with us, which we ourselves produced.
　　这影子本产自我们自己;
( u: T/ }& b' x3 a　　But, now the sun is just above our head,
  P8 |% M' e* C  B　　而现在太阳已恰好照着头顶，
, e# \) W! }" a  d7 ~" y5 _　　We do those shadows tread,
　　我们踩着自己的影，
　　And to brave clearness all things are reduced.
& ?/ A' v% d' v. }0 M# {　　一切东西都显得美丽、清晰。
　　So whilst our infant loves did grow,
　　我们的爱苗也这样成长，
4 S' X3 X! A( w! Z. _! l7 h　　Disguises did, and shadows, flow
+ p$ h0 Q6 G2 @9 a* Y! _　　我们的遮盖掩饰也这样
2 z7 m  w8 X0 `1 }& K　　From us and our cares ; but now 'tis not so.
: j$ e/ T9 B" D. \" C# k1 @' `. Q　　渐渐消逝。但如今不再这样。
　　That love hath not attain'd the highest degree,
2 N; }; _8 _/ P3 y  [　　那种爱情还未升上最高点，
& \3 H4 d5 K1 ~6 @, s; ^3 M2 r　　Which is still diligent lest others see.
　　当它还在竭力躲避旁人的眼。
) S/ U# t# u+ i* c, b5 |0 @7 T. Z　　Except our loves at this noon stay,
　　除非我们的爱停在午时，
　　We shall new shadows make the other way.
4 o: \- n1 u- C0 m+ ^8 j6 v" f( s7 w2 e　　我们会在另一面造出新的影子。
　　As the first were made to blind
: s  V7 D7 N" m! x& k& C5 M　　起初的影子用来骗旁人，
  o! n. t9 I+ _5 w: W# ?, D- V/ Y: p　　Others, these which come behind
9 E& R: t1 c. n) e4 L0 R' o8 i" V　　后来的影子用来骗我们——
　　Will work upon ourselves, and blind our eyes.
　　对付自己，蒙骗自己的双眼。
　　If our loves faint, and westerwardly decline,
　　假如我们的爱情渐渐削弱，
　　To me thou, falsely, thine
0 z- f* h" r: g5 j  }, @　　就会我对你、你对我
　　And I to thee mine actions shall disguise.
$ }9 _& m" n6 Z5 B　　把各自的行为遮遮掩掩。
1 h$ o* O  V+ E. N" Z1 ^: [　　The morning shadows wear away,
8 @/ A. w" K1 v2 v* i3 h　　上午的影子浙渐耗完，
　　But these grow longer all the day ;
4 h# S; A5 R8 A/ E9 \% F　　下午的影子却不断发展.
3 F4 P# @% k. v2 B　　But O ! love's day is short, if love decay.
　　一旦爱情衰退.它的来日苦短!
! {7 N7 ?$ U- J2 i1 x# k4 W　　Love is a growing, or full constant light,
# Y5 N; z% [3 ~! h　　爱以饱满不移的光照临世界，
/ S0 W% r" k/ v+ b% ^$ H4 }　　And his short minute, after noon, is night.
4 h2 Z' ~" b$ M　　但它正午若过，下一分钟就是夜。