经典励志小诗：豹

yuci010

　　His vision, from the constantly passing bars,
( q: k* X5 A& H! g　　has grown so weary that it cannot hold
! ?- J. w* |% r5 A6 A　　anything else. It seems to him there are
* Y2 D( s& ~! ?2 u, z* q　　a thousand bars; and behind the bars, no world.
　　隔着不时掠过的铁栏，他的目光
& \; d3 G1 L+ E! `　　已变得如此疲倦，再无法
8 J# G- h" t! u: j1 A4 @　　承受哪怕一眼。似乎面前
　　有千条栏杆;而栏杆之后别无他物。
, V) I" ?7 v5 N2 E4 e　　As he paces in cramped circles, over and over,
' R: ]  a8 I5 t4 G　　the movement of his powerful soft strides
　　is like a ritual dance around a center
7 R9 N+ R6 g1 I- D7 N, z$ H　　in which a mighty will stands paralyzed.
　　他强韧的脚步灵巧地回旋，
　　在狭小的空间踱步不止，
　　仿佛某种祭祀之舞围绕着一个中心，
　　在中心一个伟大的意志眩晕。
. j4 c1 W; r5 e( O6 Z$ j　　Only at times, the curtain of the pupils
/ |' q7 A9 U$ R　　lifts, quietly—. An image enters in,
3 W. @: k7 n+ ?2 U; D+ |8 Z% Z　　rushes down through the tensed, arrested muscles,
　　plunges into the heart and is gone.
; K* N% Z+ I; i1 [$ ~- k3 l% G# b　　只有时眼帘无声地撩起——
- l, o) r, H, P2 h: j, a　　一幅图像从瞳孔浸入，
　　穿过凝神僵立的躯体
　　投入心灵，又最终化为乌有。
& _# U' v, d5 \8 H6 z- m& A$ m