狄金森的英语诗歌：Sic transit gloria mundi

yuci010

　　"Sic transit gloria mundi,"
　　尘世荣华，容易过
　　"How doth the busy bee,"
$ k( V; s  P$ v! x* s　　“忙碌的蜜蜂又如何"
　　"Dum vivamus vivamus"
$ r+ H0 \, R2 v　　生时且做生时的事，
0 T6 S' c6 `! u! y- o$ N9 E" y　　I stay mine enemy!
　　我的敌人，我阻止!
　　Oh "veni vidi vici!"
　　来了见了，征服了!
　　Oh caput cap-a-pie!
" j, c" {4 r) q5 i+ Y5 M5 g　　哦，十足合法全权!
1 W9 \, T; t% I4 C, X2 X( j8 R　　And oh "memento mori"
　　哦，“记住生必有死"，
/ `: z( w* i, N$ I　　When I am far from thee!
) `5 [4 C3 J0 ]( A% J& n+ i　　当我远离你的身边。
; ^  Y# J6 p/ R8 Y6 V　　Hurrah for Peter Parley!
　　乌拉，彼得·巴力
　　Hurrah for Daniel Boone!
& O0 B: q7 a2 d2 L% {/ o　　乌拉，但尼尔·布恩
　　Three cheers, sir, for the gentleman
$ ?+ W( M( m1 _. u4 i* T8 {' H　　三呼万岁，为观测
　　Who first observed the moon!
7 P3 G! p& P# b, X　　月亮的第一位先生。
　　Peter, put up the sunshine;
/ q" g3 a3 v% {" x0 f5 m0 X4 D　　收拾起阳光，彼得!
　　Patti, arrange the stars;
　　安排好星星，帕蒂，
　　Tell Luna, tea is waiting,
! I* @  ?3 s  o- T' x　　告诉露娜茶已备妥
　　And call your brother Mars!
' k- R( V! S: H3 p　　再叫上玛斯你哥哥。
* D5 S) V* A. H( _　　Put down the apple, Adam,
) U; J* a9 ]) K; ]1 {) u$ y　　放下那苹果，亚当
　　And come away with me,
- W6 X3 i2 t7 o( O' B　　一起走吧，跟着我，
0 f" S8 t% g- X8 x　　So shalt thou have a pippin
　　你该从我父亲树上
　　From off my Father's tree!
7 Z: r# F9 r% l/ d* ]　　得到个培育的成果!
　　I climb the "Hill of Science,"
) p9 e$ K" G" O: S　　我攀登“科学山峰"
　　I "view the Landscape o'er;"
　　我“遍览山水田园"
, J2 x+ ^6 ?+ b1 v; J# v# I* \8 p$ p　　Such transcendental prospect,
! B. z; p, _& T  {+ a" T　　像这样宏伟的景观，
　　I ne'er beheld before!
1 I. C/ k3 p/ C3 S, A1 I% I8 l　　为我此生见所未见!
　　Unto the Legislature
1 m. A# \3 j/ M' y, ]- o) \　　进入那个立法机关
　　My country bids me go;
　　是国家对我的召唤，
7 T0 e& Y5 s* j/ }0 e* z: o$ Q; H　　I'll take my india rubbers,
* J  n: P6 A9 c- f/ x' O* F: D" \　　我会带上橡胶套鞋
1 H9 M& r6 z# a* V, v0 c　　In case the wind should blow!
9 I7 T* v5 k' E2 B2 l. ~' T0 s' p/ B　　以备大风万一刮来。
　　During my education,
+ H7 ]2 x' U( B2 O. T, h* j! N　　在我接受教育期间
　　It was announced to me
　　曾经有人告诉过我
　　That gravitation, stumbling
　　步履蹒跚的万有引力
　　Fell from an apple tree!
　　是从苹果树上跌落，
& w; L& i' |2 g  {　　The earth upon an axis
　　也曾有人说这地球
, L* S! J1 J* p0 o　　Was once supposed to turn,
: w2 e2 `: c( H' o7 b　　围绕轴线转个不停
　　By way of a gymnastic
/ ]  _. M: J) q* [　　以体操运动的方式
　　In honor of the sun!
　　向灿烂的太阳致敬
, K" V- x' g& K: V: F  U　　It was the brave Columbus,
　　是那勇敢的哥伦布
　　A sailing o'er the tide,
　　乘风破浪扬帆远航，
7 d' g6 f- d3 c3 ^) l$ m; E　　Who notified the nations
! h2 }9 m& d1 j( g- ^- V　　通报世界各个民族
5 z  {* D  k+ R　　Of where I would reside!
* y1 |$ o/ U+ k5 A* ~/ w　　我将住在什么地方
　　Mortality is fatal -
　　凡人会死命中注定
) {1 e4 w  I; L5 N; E　　Gentility is fine,
$ N4 G6 K3 \+ v" F0 z) J+ ~　　绅士仪态风流倜傥
　　Rascality, heroic,
　　流氓习气英雄风范
9 W# G, U8 z# Q& |: C8 r+ U8 z' |7 M　　Insolvency, sublime!
& O+ F% Y" ?5 g4 x, f8 q　　无力还债十分高尚
5 l2 i  c! L% c! [8 w　　Our Fathers being weary,
8 i) U- O3 q8 h5 N3 g　　前辈先人由于疲倦
　　Laid down on Bunker Hill;
4 ?5 T; ]% Q; V. }; A　　躺倒在那邦克山地
  s! `( a, ?) x( A+ m& d　　And tho' full many a morning,
　　已过了许多个早晨
　　Yet they are sleeping still, -
" h- ]3 u( ~6 i8 W! y　　他们依旧酣睡不起
　　The trumpet, sir, shall wake them,
　　号角该会唤醒他们
　　In dreams I see them rise,
　　我见他们纷纷起身
　　Each with a solemn musket
, B$ o, X6 ]- f" L7 s/ i　　扛一杆庄严毛瑟枪
　　A marching to the skies!
　　步伐整齐走向天堂!
5 A2 Q7 O6 q# e( }　　A coward will remain, Sir,
　　懦夫会留下，先生，
1 R0 o* Y: h: m& g' h　　Until the fight is done;
# R/ |+ O# H" t* X. C; t# G4 b　　直到这场战争打完;
　　But an immortal hero
　　但是，不朽的英雄
$ X4 d! ?( l- a! @3 v+ c　　Will take his hat, and run!
6 P1 `+ Y; e/ p1 h% _0 O3 M. T　　戴上军帽跑步向前。
　　Good bye, Sir, I am going;
　　再见先生，我要走了，
　　My country calleth me;
　　我们国家向我召唤
4 x. K) |4 x' o6 ?  C6 ?2 B$ ]　　Allow me, Sir, at parting,
2 p5 w& \+ Q# G: s; @　　请允许我在出发时
　　To wipe my weeping e'e.
　　擦干我流泪的双眼。
　　In token of our friendship
8 D: N) I' r$ s. i* S$ ~　　为了表示我们友好，
　　Accept this "Bonnie Doon,"
　　请接受这“松软羽绒"
, F" i0 H. C$ N　　And when the hand that plucked it
. K5 s- T5 G4 H! I3 l4 S8 _, q9 W　　这时拔绒的那只手
　　Hath passed beyond the moon,
　　已伸入了月外高空
5 u0 s- S9 P. r8 f: p( F6 W8 s$ z　　The memory of my ashes
( }3 R  u1 F2 I　　若能记得我的骸骨
, t7 I3 x5 d+ E5 f7 c. H8 t, W　　Will consolation be;
- ~, l3 K9 q3 A' ?　　就会是莫大的安慰
6 ^% [' ^4 g/ o. m/ \4 F  \　　Then, farewell, Tuscarora,
& y6 Q# d! ^1 N; a3 V　　再见了塔斯卡罗拉
& q* `. j5 V6 V' ^: L/ a' x　　And farewell, Sir, to thee!
9 O" y% H# Y) q& L5 _. O　　再见了，先生，你。
0 W! R9 R  t, r9 _
' z5 ~) ~1 A  t5 j/ Y